1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 V redu? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [REFREN] Dobro! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 V redu? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [OBČINSTVO] V redu! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Aaaaaaaaaaaaa'prav! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Hmmmm 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [REFREN] Hmmmmmm 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Uhhh Huhhh! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [REFREN] Hmmm Hmmmm! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [REFREN] Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 Nekoč je bila železniška proga 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Ne sprašuj kje, brat, ne sprašuj kdaj 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 To je bila pot v pekel, bili so težki časi 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 Bil je svet bogov... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 in moški! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 To je stara pesem 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [REFREN] To je stara pesem! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 To je stara zgodba iz davnih časov 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 To je stara pesem 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [REFREN] To je stara pesem! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 In spet jo bomo zapeli 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Bogovi in ljudje, kajne? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Nocoj imamo nekaj bogov v hiši! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Glej, na cesti v pekel je bila železniška proga 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 In tam so bile tri stare ženske, vse enako oblečene 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 In vedno so peli v ozadju vaših misli 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Vsi srečajo usodo! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 In na cesti v pekel je bila železniška proga 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 In gospa, ki stopi z vlaka 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 S polnim kovčkom poletja 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 S kovčkom, polnim poletne Perzefone, po imenu! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 In če se voziš s tem vlakom 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [CORUS] Pelji se s tem vlakom 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Če se voziš s tem vlakom 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [CORUS] Pelji se s tem vlakom 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Če se pelješ s tem vlakom do konca proge 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 Kjer ne sije sonce in je vedno senčno 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 Tam boš našel kralja rudnika 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 Tam boste našli kralja rudnika Vsemogočnega gospoda Hada! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 Imamo še kakšne druge bogove? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Aja, skoraj bi pozabil... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 Na cesti v Pekel je bila železniška postaja 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 In človek s perjem na nogah 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Kdo bi vam lahko pomagal do končnega cilja 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 Gospod Hermes... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Gospod Hermes...to sem jaz! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [HERMES] Vidiš, nekdo mora povedati zgodbo 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 Ne glede na to, ali se bo dobro izteklo 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Mogoče se bo tokrat izkazalo 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 Na cesti v pekel Na železniški progi 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 To je žalostna pesem 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [REFREN] To je žalostna pesem! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [HERMES] To je žalostna zgodba, to je tragedija 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 To je žalostna pesem 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [REFREN] To je žalostna pesem! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [HERMES] Vseeno jo bomo zapeli 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Ne more vsak postati bog 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 In ne pozabite, da so časi težki 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Težki časi v svetu moških 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Naj vam jih nekaj predstavim 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 Lahko nakažete svoje klobuke in denarnice 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Bratje in sestre, fantje in dekleta 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Najbolj delavnim zborom 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 V vsemogočnem svetu bogov! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 In enako trdo delam zate 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Poglejmo, kaj zmore ta ekipa! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 V redu! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 V redu! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [HERMES] Na cesti v pekel je bila železniška proga 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 In ubogi fant dela na pesmi 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] La la la la la la... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [HERMES] Njegova mama je bila moja prijateljica 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 In ta fant je bil muzin sin 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 Na železniški progi na cesti v pekel 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Lahko bi rekli, da je bil fant ganjen 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] La la la la la la... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [HERMES] Ker so se ga dotaknili sami bogovi! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Odreči se za Orfeja! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Orfej! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 Na tej cesti je bila še ena duša 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Dekle, pridi noter z mraza! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 Na železniški progi na cesti v pekel 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Bilo je mlado dekle, ki je iskalo nekaj za pod zob! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 In brat, tako se začne zgodba 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...Orfeja 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...Orfeja in Evridike! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 To je ljubezenska pesem 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [REFREN] To je ljubezenska pesem! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [HERMES] To je zgodba o ljubezni iz davnih časov 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 To je žalostna pesem 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [REFREN] To je žalostna pesem! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [HERMES] Ampak vseeno jo bomo zapeli 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 To je stara pesem 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [REFREN] To je stara pesem! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [HERMES] To je stara zgodba iz davnih časov 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 In zapeli bomo 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [HERMES in ZBOR] Zapeli bomo 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 Še enkrat jo bomo zapeli! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [HERMES] Spet! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Spet! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [USODE] Ooooh ... 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 oooo... 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 oooo... 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 oooo... 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [HERMES] Evridika je bila lačno mlado dekle 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 Begunka od vsepovsod, kjer je bila 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Svetu ni bila neznanka 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Veter ni tujec 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [EURIDIKA] Vreme ni več tako, kot je bilo prej 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 Sploh ni več pomladi ali jeseni 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Ali je grozljivo vroče ali pa ledeno mrzlo 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 Kakorkoli veter piha 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [USODE] In ničesar ne moreš narediti 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Ko te vreme povozi 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 Pohitite in se odpravite na pot 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 Kakorkoli veter piha 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Prihaja veter 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 oooo... 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [EURIDIKA] Ali slišite ta zvok? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [USODE] Prihaja veter 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [EURYDICE] Preseli se v drugo mesto 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Nihče ne bo ostal zraven 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [EURIDIKA in USODE] Ko se nadvijejo temni oblaki 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Kakorkoli veter piha 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [HERMES] Spoznal si The Fates 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Se jih spomnite? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] Se kdo ujema? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [HERMES] V ozadju misli vedno poješ 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [EURYDICE] Daj mi to 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [HERMES] Kamor koli je šlo to mlado dekle 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 Fates so bili blizu 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [EURYDICE] Ljudje se obračajo proti tebi kot veter 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Vsi so prijatelji lepega vremena 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 Toda na koncu je bolje, da si sam 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 Kakorkoli veter piha 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [USODE] Ko vas boli telo, da bi ga odložili 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Ko si lačen in nimaš dovolj stvari 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Ni dolžine, do katere dekle ne bi šlo 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 Kakorkoli veter piha 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Piha veter Ooooh… 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [EURIDIKA] In včasih pomisliš 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [USODE] Prihaja veter 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [EURYDICE] Naredili bi vse 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Samo da napolniš trebuh s hrano 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 Poiščite posteljo, v katero bi lahko padli 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 Kjer vam vreme ne bi sledilo 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [EURIDIKA in USODE] Kamorkoli greš 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 Kakorkoli veter piha 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [HERMES] Orfej je bil torej sin Muze 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 In veste, kakšne so te muze 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 Včasih te zapustijo 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 In ta ubogi fant, je nosil svoje srce v rokavu 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Lahko bi rekli, da je bil naiven do sveta 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 Toda z besedami je znal 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 In ritem in rima 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 In zapel je kot ptiček na vrvici 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 In to ne zato, ker sem prijazen 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 Toda njegova mama je bila moja prijateljica 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 In rad sem ga slišal peti 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 In njegov način videnja stvari 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Zato sem ga vzel pod svoje okrilje 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 In tam je ostal 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Dokler nekega dne ... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 Hočeš govoriti z njo? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ORFEJ] Da! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [HERMES] Nadaljuj 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Orfej? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Ne bodite premočni 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ORFEJ] Pojdi z menoj domov 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] Kdo ste? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ORFEJ] Moškega, ki se bo poročil s tabo 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 Jaz sem Orfej 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [EURIDIKA] Je vedno tak? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [HERMES] Da 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [EURIDIKA] Jaz sem Evridika 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ORFEJ] Tvoje ime je kot melodija 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [EURIDIKA] Pevec, si to? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ORFEJ] Igram tudi liro 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [EURIDIKA] Oh, lažnivec, pa še igralec! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Srečal sem preveč moških, kot si ti 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ORFEJ] Oh, ne, jaz nisem tak 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [HERMES] Ni kot noben človek, ki ste ga srečali 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 Toda povej ji, na čem delaš 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ORFEJ] Delam na pesmi 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 Ni še končano 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 Ampak ko je narejeno in ko to zapojem 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 Spet bo prišla pomlad 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] Pridi spet? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ORFEJ] Prišla bo pomlad 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [EURYDICE] Kdaj? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 Od takrat nisem videl ne pomladi ne jeseni... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Ne morem se spomniti 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ORFEJ] To je tisto, na čemer delam 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 Pesem za popravilo, kar je narobe 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Vzemite, kar je polomljeno, in naredite vse 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Tako lepa pesem 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Ponovno uravnava svet 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 Nazaj v čas 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 In vse rože bodo cvetele 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Ko postaneš moja žena 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [EURIDIKA] Ohhh, nor je 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 Zakaj bi postala njegova žena? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [HERMES] Morda zato, ker se boš zaradi njega počutil živega 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] Živ? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 To je veliko vredno 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Kaj še imaš? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [EURIDIKA] Ljubimec, povej mi, če lahko 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Kdo bo kupil poročne prstane? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Časi so, kakršni so 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Težko in vedno težje 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ORFEJ] Ljubimec, ko zapojem svojo pesem 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Vse reke bodo pele skupaj 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 In razbili bodo banke zaradi nas 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 In z njihovim zlatom bodite velikodušni 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Vse utripa v ponvi 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 Vse po modi za vašo roko 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 Reka nam bo dala poročne obroče 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [EURIDIKA] Ljubimec, povej mi, če zmoreš 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Kdo bo pogrnil poročno mizo? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Časi so, kakršni so 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Temno in vedno bolj temno 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ORFEJ] Ljubimec, ko zapojem svojo pesem 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 Vsa drevesa bodo pela skupaj 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 In upognili bodo svoje veje 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Da položijo svoj sad na tla 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 Mandelj in jabolko 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 In sladkor iz javorja 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 Drevesa bodo pogrnila poročno mizo 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [EURIDIKA] Torej, ko poješ svojo pesem 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Tisti, na katerem delaš 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Bo spet prišla pomlad? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ORFEJ] Da 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [EURIDIKA] Zakaj je potem ne zapoješ? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ORFEJ] Ni končano 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [EURIDIKA] Zapoj 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Me hočeš odpeljati domov? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ORFEJ] Da 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [EURIDIKA] Zapoj pesem 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ORFEJ] La-la-la-la-la-la 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 La-la-la-la-la-la 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Refren] La-la-la-la-la-la 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ORFEJ] La-la-la-la-la-la 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [EURYDICE] Kako ti je to uspelo? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ORFEJ] Ne vem 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 Pesem pa še ni končana 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] Kljub temu lahko to stori? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ORFEJ] Vem ... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [EURIDIKA] Moraš dokončati! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Ljubimec, povej mi, ko bova poročena 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Kdo bo postil poročno posteljo? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Časi so, kakršni so 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Težko in vedno težje 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ORFEJ] Ljubimec, ko zapojem svojo pesem 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 Vse ptice bodo pele skupaj 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 In prileteli bodo od vsepovsod 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 Da položijo svoje perje na tla 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 In ležali bomo v puhu 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 Blazina pod našimi glavami 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 Ptički bodo postlali poročno posteljo 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [EURIDIKA] In drevesa bodo pogrnila poročno mizo 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ORFEJ] In reka nam bo dala poročne obroče 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ORFEJ in EURIDIKA] Hhmm-mmm 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [HERMES] Kje si dobil to melodijo? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ORFEJ] Ne vem, prišlo mi je 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 Kot da bi to že ves čas vedel 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [HERMES] Imaš, to je stara pesem 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 Pesem ljubezni iz davnih časov 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Čeprav že dolgo tega nisem slišal 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ORFEJ] Ste že slišali to melodijo? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [HERMES] Seveda 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ORFEJ] Povej mi več 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [HERMES] Se spomniš zgodbe, ki sem ti jo nekoč povedal o bogovih? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ORFEJ] Katere? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [HERMES] Had in Perzefona 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Spomnite se, kako je bilo včasih 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Njuna ljubezen, ki je zakrožila po svetu? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ORFEJ] Zdaj se spomnim 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 Ampak to je bilo davno nazaj 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [HERMES] Vendar povej še enkrat 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ORFEJ] Kralj senc 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Kralj odtenkov 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Had je bil kralj podzemlja 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 Vendar se je zaljubil v lepo damo 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Ki je hodila zgoraj po materinem zelenem polju 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 Zaljubil se je v Perzefono 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Ki je nabiral rože v soju sonca 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 In jo je odpeljal domov 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 postati njegova kraljica 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 Kjer sonce nikoli ni posijalo 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 Na kogarkoli 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [HERMES] Kar naprej ... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ORFEJ] Gospa je ljubila njega in kraljestvo, ki sta si ga delila 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 A brez nje zgoraj ne bi rasla nobena roža 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Zato se je kralj Had strinjal, da za polovico vsakega leta 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Ostala bi z njim tam spodaj v njegovem svetu 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Toda druga polovica je lahko hodila po soncu 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 In sonce je po drugi strani gorelo dvakrat močneje 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 Od koder prihajajo letni časi 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 In z njimi cikel 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 O semenu in srpu 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 In življenja ljudi 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 In ptice v letu 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [HERMES] Petje ... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ORFEJ] La la la la la la la ... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [HERMES] Spodaj in zgoraj zgoraj 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ORFEJ] La la la la la la la ... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [HERMES] V harmoniji in ritmu 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ORFEJ] La la la la la la la ... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [HERMES] Bogovi so zapeli njegovo pesem ljubezni 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ORFEJ] La la la la la la la ... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [HERMES] In svet je to pel z njimi 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Ampak to je bilo davno nazaj 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 Preden smo bili na tej cesti 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [HERMES] In na poti v pekel je bilo veliko čakanja 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [CORUS] Mmm ... Čakam 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [HERMES] Vsi čakajo na vlak 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [CORUS] Mmm ... Čakam na damo z a 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [HERMES] Čakam na vlaku, da pripelje to gospo 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [REFREN] Mmm... Gospa 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [HERMES] Spet s spakiranim kovčkom 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Nikoli ni zgodnja, vedno pozna 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [CORUS] Čakam 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [HERMES] Te dni nikoli ne ostane dolgo 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 Toda dobre stvari pridejo do tistih, ki čakajo 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Prihaja! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [PERSEPHONE] No, kot je rekel, jaz sem dekle na prostem 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [HERMES] In spet zamujaš 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [PERSEPHONE] Poročena s kraljem podzemlja 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [HERMES] Pozabila je na malenkost, ki se ji reče pomlad 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] Se sprašujete, kje sem bil? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [DELAVCI] Ja! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 kje si bil 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 Sprašujem se 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] Bila v peklu in spet nazaj 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Ampak kot je moja mama vedno govorila ... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Brat, ko si na tleh, si na tleh 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Ko si pokonci, si pokonci 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Če niste šest metrov pod zemljo, živite na vrhu 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Da ne govorimo o težkih časih 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Nalijte vino, poletje je! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 Ker zdaj to živimo 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [DRUŽBA] Kako živimo? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] Živeti, živeti 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 Oh brat, prav tukaj živimo 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [DRUŽBA] Kje živimo? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] Živeti na vrhu 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Kdo poskrbi, da poletno sonce sije? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Tako je, Perzefona! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Kdo poskrbi, da sad vinske trte dozori 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [DRUŽBA] Perzefona! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [PERSEPHONE] To sem jaz 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Kdo naredi, da rože spet cvetijo, človeku navkljub? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [PODJETJE] Veš! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] Kdo se trudi po najboljših močeh? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Perzefona, to je kdo 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Nekateri bi lahko rekli, da vreme ni več tako, kot je bilo 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 Ampak naj ti povem nekaj, kar mi je rekla mama 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Vzameš, kar lahko dobiš, in to kar najbolje izkoristiš 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Tako da zdaj živimo 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [DRUŽBA] Kako živimo? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] Živeti, živeti 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 Oh brat, prav tukaj živimo 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [DRUŽBA] Kje živimo? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] Živeti na vrhu 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [HERMES] Na poti v pekel je bilo poletje 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Bilo je dekle, ki je vedno bežalo 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Lahko bi rekli, da ji je bilo navkljub 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 Da se je to mlado dekle odločilo ostati 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Bil je reven fant z liro 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] Kdo pravi, da so časi težki? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [HERMES] Rože so odcvetele in sadje je dozorelo 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 In brat za trenutek tam 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] Želi kdo pijačo? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [HERMES] Svet je spet oživel! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] Na vrhu, nimamo veliko, vendar smo... 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [PODJETJE] Livin' it, livin' it up 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [PERSEPHONE] Ravno toliko, da napolnimo naše skodelice 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [PODJETJE] Livin' it up on top 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] Brat, daj to steklenico naokrog, ker sva... 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [PODJETJE] Živeti, živeti 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [HERMES] Naj pesnik blagoslovi ta krog 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ORFEJ] Zavetnici vsega tega, Perzefoni 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [HERMES] Tukaj, tukaj! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ORFEJ] Kdo se je končno vrnil k nam... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 z dovolj vina za delitev 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Ne zahtevati ničesar v zameno ... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 le da bi morali živeti 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 In nauči se živeti ... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 kot bratje v tem življenju 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 In zaupati, da bo zagotovila 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [DELAVEC] Prav 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ORFEJ] In če nihče ne vzame preveč, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 vedno bo dovolj 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 Vedno bo napolnila naše skodelice 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [PERSEPHONE] Bom 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ORFEJ] In vedno bomo... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 dvigniti jih 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 V svet, o katerem sanjamo, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 in ... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ... v kateri živimo zdaj 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [HERMES] Ahhhrgh! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ORFEJ] Ker prav zdaj to živimo 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [DRUŽBA] Kako živimo? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ORFEJ] Livin’ it Livin’ it up 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 Oh brat, prav tukaj živimo 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [DRUŽBA] Kje živimo? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ORFEJ] Poslušaj, povedal ti bom, kje ga živimo na vrhu 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [PODJETJE] Na vrhu! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ORFEJ] Živi, živi, ne bomo se ustavili 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Živeti, živeti 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [PODJETJE] Živi, živi 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ORFEJ] Kako živimo? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [DRUŽBA] Kje živimo? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ORFEJ] Živi, živi 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [PODJETJE] Živi, živi 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Živeti na vrhu! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [HERMES] Orfej je bil reven deček 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 Vendar je imel darilo 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 Lahko bi te prepričal, kakšen bi lahko bil svet 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 Kljub temu, da je 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 In Evridika je bila mlado dekle 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 Toda videla je, kakšen je svet 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Ko je padla, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 sama sebi je padla... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...zaljubljen v Orfeja 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [EURIDIKA] Tako dolgo sem bila sama 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Sploh nisem vedela, da sem osamljena 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 Tako dolgo na mrazu 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Sploh nisem vedela, da me zebe 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Ovratnik sem obrnil proti vetru 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Tako je bilo vedno 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Vse, kar sem kdaj vedel, je, kako se obdržati 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 Vse, kar sem kdaj vedel, je, kako se obdržati 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Toda zdaj te želim tudi jaz objeti 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 Vzameš me v naročje 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 In nenadoma je sonce vse okoli mene 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Vse svetlo in toplo 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 In sijala kot še nikoli prej 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 In za trenutek pozabim 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Kako temno in hladno postane 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 Vse, kar sem kdaj vedel, je, kako se obdržati 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 Vse, kar sem kdaj vedel, je, kako se obdržati 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Ampak zdaj te želim držati 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Zdaj te želim držati, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 drži te blizu 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Nočem te nikoli izpustiti 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Zdaj te želim držati, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 drži te trdno 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 Nočem se vrniti v samotno življenje 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ORFEJ] Ne vem, kako in zakaj 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 Toda kdo sem jaz, da bi te moral držati 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 Toda ko sem te videl čisto samega proti nebu 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 Kot da bi te poznal ves čas 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Poznal sem te, preden sva se spoznala 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 In sploh te še ne poznam 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 Vse kar vem je, da si nekdo, ki sem ga vedno poznal 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ORFEJ in EURIDIKA] Vse, kar vem, je, da si nekdo, ki ga vedno poznam 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 In sploh te ne poznam 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Zdaj te želim držati, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 drži te blizu 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Nočem te nikoli izpustiti 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [EURIDIKA] Nenadoma sončna svetloba 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Svetlo in toplo 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ORFEJ] Nenadoma držim svet v rokah 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [EURIDIKA] Reci, da me boš držal za vedno 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Reci, da se nam veter ne bo spremenil 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Reci, da bova ostala drug z drugim 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 In vedno bo tako 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ORFEJ] Za vedno te bom držal 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Veter se nam ne bo nikoli spremenil 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Dokler ostanemo drug z drugim 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ORFEJ in EURIDIKA] Potem bo vedno tako 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [HERMES] Na cesti v pekel je bila železniška proga 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [PERSEPHONE] Oh, daj no! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [HERMES] Od spodaj spodaj je prihajal vlak 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] Tega ni bilo šest mesecev! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [USODE] Raje pojdi spakirat kovček, mislim, da je čas za odhod 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [HERMES] Vozila se bo s tem vlakom 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [PODJETJE] Pelji se s tem vlakom ... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [HERMES] Vozila se bo s tem vlakom 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [PODJETJE] Pelji se s tem vlakom! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [HERMES] S tem vlakom se bo vozila do konca proge 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Ker kralj rudnika prihaja na klic 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Ste se kdaj vprašali, kakšna je na spodnji strani? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [PODJETJE] Čisto spodaj 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [HERMES] Na tisti strani? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [DRUŽBA] Daleč tam spodaj 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [HERMES] Na drugi strani njegovega zidu 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Sledite temu dolarju dolgo navzdol 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Daleč stran od vrat ubožnice 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Ali prideš v pekel ali v Hadestown 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 Ni več razlike! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 Daleč navzdol po Hadestownu 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 Daleč pod zemljo 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Zavijanje goniškega psa in piščalka 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 Vlak se zapelje, kliki-klak 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Vsi poskušajo dobiti vozovnico za odhod 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 Toda tisti, ki gredo, se ne vrnejo 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 Gredo daleč navzdol po Hadestownu 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 Daleč pod zemljo 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] Zima je blizu in poletje je konec 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Poslušajte ta visok in samoten zvok 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 Da moj mož prihaja po 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Da me pripelje domov v Hadestown 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [PODJETJE] Čisto navzdol po Hadestownu 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Daleč pod zemljo 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] Tam spodaj je kup togot 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Brat, dolgočasen bom do smrti 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Nekaj stvari bo treba uvoziti 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Samo da se zabavam 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Daj mi morfij v pločevinki 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Daj mi zaboj sadov vinske trte 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Vzame veliko zdravil 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 Da preživim zimo 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [PODJETJE] Čisto navzdol po Hadestownu 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 Daleč pod zemljo 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [USODE] Vsak mali peni v vodnjak želja 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Vsak drobiž na bobnu 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Vse te svetleče glave in repki 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Od kod misliš, da prihajajo? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 Prihajajo iz 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [PODJETJE] Čisto navzdol po Hadestownu 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Daleč pod zemljo 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [HERMES] Vsi lačni 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Vsi utrujeni 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Vsak je suženj v potu svojega obraza 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 Plača je nič, delo pa težko 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 To je pokopališče v Hadestownu 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [PODJETJE] Čisto navzdol po Hadestownu 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 Daleč pod zemljo 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [HERMES] Gospod Had je zloben stari šef 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [PERZEFON] S srebrno piščalko in zlato tehtnico 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [DRUŽBA] Oko za oko! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [HERMES] In pretehta stroške 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [DRUŽBA] Laž za laž! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [HERMES] In tvoja duša naprodaj 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [PODJETJE] Prodano! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [PERZEFON] Kralju na kromovem prestolu 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [DRUŽBA] Vrženo! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] Na dno celice Sing Sing 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [HERMES] Kjer malo kolo cvili in veliko kolo ječi 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] In raje pozabite na svoje dobre želje 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [PODJETJE] Čisto navzdol po Hadestownu 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Daleč pod zemljo 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [HERMES] Na cesti v pekel je bil železniški vagon 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 In vrata avtomobila so se odprla in ven je stopil moški 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Vsi so pogledali in vsi so videli 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 Bil je isti človek, o katerem so peli 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] Zgodnji ste! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] Pogrešal sem te 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [USODE] Gospod Had je mogočen kralj 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Verjetno sklepa zelo velike posle 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 Zdi se, da ima vse v lasti 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] Nekako se sprašuješ ... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ... kakšen je občutek 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [HERMES] Vsi na krov ... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 A-ena, A-dva 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 A-ena, dva, tri, štiri 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [PODJETJE] Čisto navzdol po Hadestownu 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Daleč pod zemljo 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 Daleč navzdol po Hadestownu 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 Daleč pod zemljo 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Daleč pod zemljo 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 Daleč pod zemljo 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [USODE] Ooh, ooh, ooh, ooh 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Ooh, ooh, ooh, ooh 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Ooh, ooh, ooh, ooh 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Ooh, ooh, ooh, ooh 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [HERMES] Ko Perzefona ni več, se je pojavil mraz 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ORFEJ] Prehitro je prišel 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 Prehitro je prišel ponjo 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 Ne bi smelo biti tako 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [EURIDIKA] No, dokler nekdo ne uglasi sveta 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Takole je 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [HERMES] Orfej je imel darilo 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [EURIDIKA] Hej, kam greš? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [HERMES] Bil je, da so se ga dotaknili bogovi 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ORFEJ] Pesem moram dokončati 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [EURYDICE] Hitro dokončaj 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 Veter se spreminja 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Prihaja nevihta 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [USODE] Veter se dvigne, ooh 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [EURIDIKA] Potrebujemo hrano! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [USODE] Veter se dvigne, ooh 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [EURIDIKA] Potrebujemo drva 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [HERMES] Orfej in Evridika 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [EURIDIKA] Ste me slišali? Orfej? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [HERMES] Ubogi fant dela na pesmi 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [EURIDIKA] Orfej! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [HERMES] Mlado dekle išče nekaj za pod zob 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [EURIDIKA] V redu, dokončaj 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [HERMES] Pod naraščajočo nevihto 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ORFEJ] Kralj srebra 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Kralj zlata 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 In vse se blešči 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Pod zemljo 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Had je kralj 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Iz nafte in premoga 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 In bogastvo, ki teče 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Kje te reke najdemo 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 Toda pol leta s Persephone ni več 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 Njegova osamljenost se giblje v njem surovo in črno 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Misli na svojo ženo v naročju sonca 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 In ljubosumje ga podžiga ... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...in ga hrani in nasiti 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 Z dvomom, da ne bo nikoli prišla 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Strah, da ne bo nikoli prišla 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Dvomim, da je njegov ljubimec 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 Se bo kdaj vrnil 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Kralj malte 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 Kralj opek 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 Reka Stiks je reka kamnov 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 In Had jih položi visoko in debelo 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 Z milijoni rok, ki niso njegove 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 Z milijoni rok gradi zid 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 Okrog vsega bogastva, ki ga izkopava iz Zemlje 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 Kramp utripa 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 Kladivo pade 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 In trkanje in razbijanje 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 Njegove reke ga obkrožajo 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 In zaduši zvok pesmi, ki jo je nekoč slišal: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 La la la la la la la ... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [DELAVCI] Huh! Tschk! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ORFEJ] La la la la la la la ... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [DELAVCI] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ORFEJ] La la la la la la la ... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [DELAVCI] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 Huh! Tschk! Huh! Tschk! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [DELAVCI] Nizko, glavo nizko, glavo nizko 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 Oh, glavo moraš držati nizko 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Če hočeš ohraniti glavo 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 Huh! Tschk! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 Oh, glavo moraš držati nizko 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Drži glavo, drži glavo nizko 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 Oh, glavo moraš držati nizko 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Če hočeš ohraniti glavo 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Oh, glavo moraš obdržati 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] V najhladnejšem letnem času 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 Zakaj je tukaj tako vroče? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Bolj vroč kot lonček 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 Ni prav in ni naravno 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] Ljubimec, tako dolgo te ni bilo 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Ljubimec, bil sem osamljen 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 Tako sem zgradil livarno 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 V zemlji pod nogami 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Tukaj sem oblikoval stvari iz jekla 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Oljni sodi in avtomobili 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Potem sem hranil to peč 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 S fosili mrtvih 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Ljubimec, ko začutiš ta ogenj 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Misli na to kot na mojo željo 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Misli na to kot na mojo željo po tebi! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ORFEJ] La la la la 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 La la la la la 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 La la, la la 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 La la la la la la la la la la la 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 La la la la la la 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 La la la la la 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 La la la la la la la la la ... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [DELAVCI andamp; (ORFEJ)] Nizko, glavo spusti, glavo nizko (La la la la la la la...) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [EURYDICE] Je končano? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [HERMES] Ne še 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [EURIDIKA] Je vedno tak? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [EURYDICE] Pogled visoko in nizko 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 Za hrano in drva, ki jih poznam 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Moramo najti in sem 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Z enim očesom uprt v nebo in 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Poskušam zaupati ... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ... da bo pesem, na kateri dela 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Zaščiti nas 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 Od vetra, vetra, vetra 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] V najtemnejšem letnem času 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Zakaj je tu spodaj tako svetlo? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Svetlejša od karnevala 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 Ni prav in ni naravno 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] Ljubimec, tako dolgo te ni bilo 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Ljubimec, bil sem osamljen 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Tako sem položil električno omrežje 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 V zemlji, na kateri si stal 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 In ali ni bilo naelektreno 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Kdaj sem dal neon zasijati? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Srebrni zaslon, katodni žarek 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Svetlejša od dnevne svetlobe 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Ljubimec, ko vidiš ta bleščanje 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Misli na to kot na moj obup 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Misli na to kot na moj obup nad tabo! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ORFEJ] Ne najdejo melodije 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [HERMES] Orfej! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ORFEJ] Ne čutijo ritma 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [HERMES] Orfej! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ORFEJ] Kralja Hada ogluši kamnita reka 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [HERMES] Ubogi fant dela na pesmi 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ORFEJ] In gospo Perzefono je zaslepila reka vina 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Življenje v pozabi 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [HERMES] Ni videl prihajajoče nevihte 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ORFEJ] Njegovo črno zlato teče 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 V svetu spodaj 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 In njeni temni oblaki se valijo v tisto zgoraj 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [HERMES] Poglej gor! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ORFEJ] In to je razlog, da smo na tej poti 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 In letni časi so napačni 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 In veter je tako močan 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 Zato so časi tako težki 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 To je zaradi bogov 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 Bogovi so pozabili pesem svoje ljubezni 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 Petje la la la la la la… 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 La la la la la la la 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 La la la la la la la 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 La la la la la 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [EURYDICE] Gledam nizko in gledam visoko 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [USODE] Ni več hrane za iskanje 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 Dovolj težko se je nahraniti 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Kaj šele kdo drug 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [EURIDIKA] Poskušam verjeti 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 To je pesem, na kateri dela 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Zavaroval me bo pred... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 Veter, veter, veter 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [HERMES] Evridika je bila lačno mlado dekle 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [EURYDICE] Vrni to! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [HERMES] Veter ji ni bil tuj 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [EURYDICE] To je vse, kar imamo! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [HERMES] Toda videla ni ničesar 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [EURIDIKA] Orfej! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [HERMES] Kot mogočna nevihta, v katero se je ujela 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [EURIDIKA] Orfej! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Zaščiti nas! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [HERMES] Trajalo je samo minuto 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [EURIDIKA] Pristani me! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [HERMES] Toda v tem je bila jeza bogov 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] Vsako leto je slabše 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Hadestown, pekel na Zemlji! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Si mislil, da bom navdušen? 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 S to neonsko nekropolo? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Ljubimec, kaj si postal? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Vagoni za premog in sodi za olje 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Skladiščne stene in tovarniška tla 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 ne poznam te več 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 In vmes zgoraj 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 Žetev umira in ljudje stradajo 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Oceani se dvigajo in razlivajo 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 Ni prav in ni naravno 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] Ljubimec, vse, kar počnem 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 To delam zaradi ljubezni do tebe 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Če sploh nočeš moje ljubezni 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 Dal ga bom nekomu, ki ga ima 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Nekdo, hvaležen za usodo 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Nekdo, ki ceni 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Udobje pozlačene kletke 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 In ne poskuša odleteti 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 Trenutek, ko pokliče mati narava 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 Nekdo, ki bi imel rad te stene 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 To jo drži blizu in varuje 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 In misli nanje kot na moj objem 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ORFEJ in (DELAVCI)] Petje la la la la la la la... (Nizko, glavo spusti, glavo nizko) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [EURIDIKA] Zaščiti nas 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HAD] Misli nanje kot na moj objem 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [EURIDIKA] Pristan me 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] Misli nanje kot na moj objem... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...tebe 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [HADES] Hej, mala ptica pevka ... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ... daj mi pesem 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 Sem zaposlen človek ... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...in ne morem ostati dolgo 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Stranke moram poklicati, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 Moram izpolniti naročila 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Moram zgraditi zidove, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Zadušiti moram nemire 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 In delajo mi pekel ... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...nazaj v Had 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Hej, ptica pevka ... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...vas je mačka dobila jezik? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Vedno škoda ... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...za tako lepo in mlado 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Ko pride revščina... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ... da ti pristrižem krila 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 In izbijte veter iz pljuč 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Hej, nihče ne poje v prazno 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [EURIDIKA] Čuden je klic tega čudnega človeka 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 Želim leteti dol in se hraniti iz njegove roke 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 Želim lepo, mehko mesto za pristanek 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 hočem ležati... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...za vedno 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [HADES] Hej, mala ptica pevka ... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ... imaš nekaj v redu 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Sijala bi se kot diamant ... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ... spodaj v rudniku 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 In izbira je vaša... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ... če si pripravljen izbirati 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 Ker nimaš kaj izgubiti 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 In prav bi mi prišel kanarček 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [EURIDIKA] Nenadoma nič ni tako, kot je bilo 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Kje si zdaj, Orfej? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 Ali ne bova midva? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Ali nismo bili perotipi? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [HADES] Hej, mala ptica pevka ... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...naj ugibam 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 On je neke vrste pesnik ... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...in je brez denarja 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Daj mu roko... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ... ti bo dal roko 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ... ti bo dal roko na usta 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Napisal ti bo pesem, ko bo zmanjkalo elektrike 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Hej, zakaj ne bi poletel čez zimo na jug? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Hej, ptica pevka ... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ... poglej okoli sebe 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Poglejte, kako vas obkrožajo gadi in jastrebi 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 In vzeli te bodo dol... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ... te bodo izbrali čistega 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Če ostaneš ... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...tako obupna scena 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Glej, ljudje postanejo zlobni ... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ... ko so žetoni dol 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [HERMES] Ptica pevka proti kači klopotači 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] Kaj je to? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [HERMES] Evridika je bila lačno, mlado dekle 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] Vaša vstopnica 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [HERMES] In Had ji je dal izbiro 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 Vstopnica v podzemlje 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [USODE] Življenje ni lahko 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 Življenje ni pošteno 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Dekle se mora boriti za svoj delež 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Kaj boš naredil, ko bodo žetoni padli 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Zdaj, ko so žetoni padli? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Kaj boš naredil, ko bodo žetoni padli 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Zdaj, ko so žetoni padli? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Pomagaj si sam 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 K vragu z ostalimi 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Tudi tisti, ki te ima najraje 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Kaj boš naredil, ko bodo žetoni padli 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Zdaj, ko so žetoni padli? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Kaj boš naredil, ko bodo žetoni padli 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Zdaj, ko so žetoni padli? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [EURIDIKA] Oh, moje boleče srce ... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [USODE] Kaj boš naredil, ko bodo žetoni padli 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Zdaj, ko so žetoni padli? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Vzemi, če lahko 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Daj, če moraš 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 Nikomur ne moreš zaupati, razen sebi 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Kaj boš naredil, ko bodo žetoni padli 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Zdaj, ko so žetoni padli? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Kaj boš naredil, ko bodo žetoni padli 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Zdaj, ko so žetoni padli? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Ciljajte v srce 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Streljaj, da ubiješ 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Če tega ne storiš ti, bo drugi 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Kaj boš naredil, ko bodo žetoni padli 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Zdaj, ko so žetoni padli? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Kaj boš naredil, ko bodo žetoni padli 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Zdaj, ko so žetoni padli? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 In prvi bodo prvi 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 In zadnji bo zadnji 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Vrzi oči v nebesa 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Dobiš nož v hrbet 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Nihče ni pravičen 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Nihče ni ponosen 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Nihče ni nedolžen 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Zdaj, ko so žetoni padli 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Zdaj, ko je- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Zdaj, ko so žetoni padli 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [EURIDIKA] Orfej... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...moje srce je tvoje 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Vedno je bil ... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ... in bo 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 To je moje črevesje, ki ga ne morem prezreti 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Orfej.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...lačen sem 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 Oh, srce me boli, da ostanem 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 Toda meso bo imelo svoje 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 Oh, pot je temna in dolga 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 Sem že odšel 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 odšel sem 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [USODE] Kar naprej in preloži krivdo 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Pogovor o vrlini 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Govor o grehu 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Ali ne bi tudi ti naredil enako? 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 V njenih čevljih 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 V njeni koži? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 Lahko imate svoja načela ... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...ko imaš poln trebuh 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Toda lakota ima pot z vami 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 Nič se ne ve, kaj boš naredil... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ... ko so žetoni dol 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Zdaj, ko so žetoni padli 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Kaj boš naredil, ko bodo žetoni padli? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Zdaj, ko so žetoni padli 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ORFEJ] Gospod Hermes! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [HERMES] Hej, veliki umetnik! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 Ali ne delaš na svoji mojstrovini? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ORFEJ] Kje je Evridika? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [HERMES] Bratec, kaj te briga? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Nekje boš našel drugo muzo 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ORFEJ] Kje je? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [HERMES] Zakaj hočeš vedeti? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ORFEJ] Kjer koli je ona, tja bom šel 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [HERMES] In kaj če rečem, da je spodaj? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ORFEJ] Spodaj? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [HERMES] Spodaj 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 Šest metrov pod zemljo spodaj 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 Poklicala je tvoje ime, preden je odšla 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Ampak mislim, da nisi poslušal 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ORFEJ] Ne... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [HERMES] Torej... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Le kako daleč bi šel zanjo? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ORFEJ] Do konca časov 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 Do konca zemlje 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [HERMES] Imaš vstopnico? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ORFEJ] Ne...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [HERMES] Ja, nisem mislil 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 'Seveda obstaja še en način 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 Ampak ne, ne bi smel reči 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ORFEJ] Drugače? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [HERMES] Okrog hrbta 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 Ampak to ni enostavno, Jack 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 Ni za občutljivo dušo 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Torej res želiš iti? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ORFEJ] Z vsem srcem 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [HERMES] Z vsem srcem? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 no... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ... to je začetek 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Kako priti do Hadestowna: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Moraš iti po dolgi poti navzdol 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 Skozi podzemlje ... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ... pod okriljem noči 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Leži na nizki ravni, ne vidi se 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Ni kompasa, brat ... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ... ni zemljevida 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Samo telefonska žica in železniška proga 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Hodi naprej in se ne oziraj nazaj 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 Dokler ne prideš do dna 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ORFEJ] Počakaj me... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ... pridem 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 počakaj ... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...grem s teboj 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Počakaj me... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...tudi jaz pridem 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 jaz tudi pridem 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [HERMES] Reka Stiks je visoka in široka 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Pekasta opeka in rezilna žica 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Stene iz železa in betona 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Psi lovci tulijo okoli vrat 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 Ti psi se bodo ulegli in se delali mrtve 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Če imaš kosti, če imaš kruh 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 Če pa imaš samo svoje dve nogi 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Bodi vesel, da si jih dobil 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ORFEJ] Počakaj me... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ... pridem 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 počakaj ... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...grem s teboj 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Počakaj me... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...tudi jaz pridem 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 jaz tudi pridem 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [USODE] Kdo ste? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Kam misliš, da greš? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 kdo si 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 Zakaj si sam? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 kdo misliš da si 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Kdo si ti, da misliš, da... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ... lahko hodite po cesti, po kateri še nihče ni hodil? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ORFEJ] La la la la la la 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 La la la la la la la 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [REFREN] La la la la la la la 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ORFEJ] La la la la la la 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 La la la la la la la 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [HERMES] Na lam... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...si na begu 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Ne povej svojega imena, nimaš ga 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 In nikogar ne glej v oči 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 To mesto te bo poskušalo izsušiti 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 Posrkali ti bodo možgane... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ... ti bodo posrkali sapo 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Srce ti bodo iztrgali iz prsi 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 Zanesli vas bodo v vaš nedeljski najboljši čas 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 In napolni usta z vato 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ORFEJ in DRUŽBA] Čakaj me... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 prihajam! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Počakaj, grem s teboj 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 Počakaj me 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 Jaz tudi pridem 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 jaz tudi pridem 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [CORUS] Počakaj! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ORFEJ] Pridem počakaj me 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [CORUS] Počakaj! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ORFEJ] Slišim, kako se stene ponavljajo 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 Padec mojih nog in 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 Sliši se kot bobnanje 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 In nisem sam 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Slišim skale in kamne 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 Odmeva mojo pesem 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 prihajam! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [HAD] Zakaj gradimo zid 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Moji otroci, moji otroci? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 Zakaj gradimo zid? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [DRUŽBA] Zakaj gradimo zid? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 Gradimo zid, da ostanemo svobodni 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 Zato gradimo zid 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 Gradimo zid, da ostanemo svobodni 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HAD] Kako nas zid osvobodi 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Moji otroci, moji otroci? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 Kako nas zid ohranja svobodne? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [DRUŽBA] Kako nas zid osvobodi? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 Zid preprečuje sovražnika 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 In gradimo zid, da ostanemo svobodni 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 Zato gradimo zid 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 Gradimo zid, da ostanemo svobodni 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HAD] Koga imenujemo sovražnik 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Moji otroci, moji otroci? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Koga imenujemo sovražnik? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [DRUŽBA] Koga imenujemo sovražnik? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 Sovražnik je revščina 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 In zid preprečuje sovražnika 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 In gradimo zid, da ostanemo svobodni 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 Zato gradimo zid 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 Gradimo zid, da ostanemo svobodni 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [HAD] Ker mi imamo in oni nimajo 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Moji otroci, moji otroci 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 Ker hočejo to, kar imamo 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [DRUŽBA] Ker mi imamo in oni nimajo 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Ker hočejo to, kar imamo 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 Sovražnik je revščina 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 In zid preprečuje sovražnika 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 In gradimo zid, da ostanemo svobodni 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 Zato gradimo zid 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 Gradimo zid, da ostanemo svobodni 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HAD] Kaj imamo, kar bi si želeli 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Moji otroci, moji otroci? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Kaj imamo, kar bi si oni želeli? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [DRUŽBA] Kaj imamo, kar bi si oni želeli? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 Imamo zid, na katerem moramo delati 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 Mi imamo delo, oni pa nič 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [HADES] In naše delo ni nikoli končano 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Moji otroci, moji otroci! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 In vojna ni nikoli dobljena! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [HAD in DRUŽBA] Sovražnik je revščina 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 In zid preprečuje sovražnika 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 In gradimo zid, da ostanemo svobodni 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 Zato gradimo zid 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 Gradimo zid, da ostanemo svobodni 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [DRUŽBA in EURYDICE] Gradimo zid, da ostanemo svobodni! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [HERMES] Nato je Had povedal Evridiki 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] Treba je podpisati papirje 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Stopite v mojo pisarno 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [HERMES] In za seboj je zaprl vrata 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Zdaj se lahko marsikaj zgodi za zaprtimi vrati 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 To je gotovo, brat, to je dejstvo 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 Toda v tovarni se lahko marsikaj zgodi 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Ko delovodja obrne hrbet 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] Želi kdo pijačo? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] Ne vem za vas, fantje 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 Če pa si kot jaz 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Potem se motam okoli tega starega jaška 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 Te spravlja na tla 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 Šest čevljev pod 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Zleze ti pod kožo 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 V kabini vlada mrzlica 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Prav nor si! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Zataknil se je! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Dobro bi ti prišlo, če bi me malo pobral 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Lahko ti dam tisto, kar hrepeniš 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Nekaj malega iz dobrih starih časov 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 Imam veter tukaj v kozarcu 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 Dobil sem dež na pipo v baru 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 Imam sonce na polici 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Naj se predstavim: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Brat, kako mi je ime? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 ime mi je... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [HERMES in DELAVCI] Gospa podzemna! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] Brat, kako mi je ime? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [HERMES andamp; DELAVCI] Gospa od poti! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Srednja Gospa! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] Brat, kako mi je ime? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 ime mi je... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [HERMES andamp; DELAVCI] Narobe obrnjena Gospa! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] Bi radi izvedeli moje ime? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Povedal ti bom svoje ime ... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Perzefona! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Pridi sem, brat ... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...naj ugibam 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 To so majhne stvari, ki jih pogrešaš 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 Pomladne rože 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Jesensko listje 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Vprašaj me, brat, in prejel boš 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Ali pa morda le to ni dovolj 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Morda iščete nekaj močnejšega 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 Imam vid za najbolj boleče oko 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Kdaj ste nazadnje videli nebo? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Obriši svoje solze, brat 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Brat, vem, kako se počutiš 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Vidim, da si zaslepljen... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ... zaradi žalosti vsega skupaj 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 Toda poglejte malo bližje in 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Vse se bo razkrilo 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Poglej malo bližje in 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 V steni je razpoka! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Dame in gospodje, Brian Drye na pozavni! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Marika Hughes na violončelu! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Dana Lyn na violini! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Ben Perowski na bobnih! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Robinson Morse na basu! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Ron Smarten na kitari! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 In Liam Robinson na tipkah! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 Želite zvezdice? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 Dobil sem skyfull! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Vstavite četrtino v režo ... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...dobil boš oči 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 Hočeš luno? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Ja, tudi jaz sem jo dobil 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 Ona je tukaj in čaka ... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...v mojem plačilu za ogled 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 Koliko časa je minilo? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Malo mesečine ni greh 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Povej mojemu možu, naj si vzame čas! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Česar šef ne ve 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 Šef ne bo imel nič proti 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [FATES] Je posel podpisan? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [EURIDIKA] Da 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [USODE] Skrajni čas 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Stopite na linijo 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [EURYDICE] Naredil sem, kar sem moral 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [USODE] Tudi to so storili 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [HERMES] Zdaj je bilo v Hadestownu veliko duš 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [DELAVCI] Nizko, glavo, glavo 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [HERMES] Z vso močjo delajo na zidu 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [DELAVCI] Oh, glavo moraš ohraniti 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [HERMES] Vidite, sklonjeni so bili 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [DELAVCI] Če želite obdržati glavo 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [HERMES] Njihovih obrazov nisi dobro videl 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 Lahko pa bi jih slišali peti: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [DELAVCI] Nizko, glavo, glavo 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 HERMES] Mahajo s kladivi po mrzlih, trdih tleh 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Lahko slišite zvok krampa 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [DELAVCI] Če želite obdržati glavo 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [HERMES] In poimenovali so ga ... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ... "Svoboda." 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [EURIDIKA] Jaz sem Evridika 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Ali me nihče ne sliši? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [USODE] Lahko slišijo 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 Vendar jim je vseeno 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Nihče nima imena tukaj spodaj 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 G. Hades te je osvobodil 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 Zadelati se v zemljo 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Svobodno preživeti večnost 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 V tovarni 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 In skladišče 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Kjer piščalke kričijo 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 In delovodja kriči 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 In ti zabijaš noter 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 In udarjanje noter 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 In udarjanje noter 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 In ne moreš udariti ven in si... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 Daleč navzdol po Hadestownu 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 Daleč navzdol po Hadestownu 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 Daleč navzdol po Hadestownu 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 Daleč pod zemljo! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [EURIDIKA] Zakaj me nihče noče pogledati? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [USODE] Lahko pogledajo 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 Ampak ne vidijo 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Vidiš, tako je lažje 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Vaše oči bodo nekega dne izgledale tako 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 Spodaj v reki pozabe 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Poljubila si svoje malo življenje v slovo 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 In Had je položil roke nate 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 In ti dal večno življenje! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 In večne nadure 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 V rudniku 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 Mlin 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 In stroji 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 Vaše mesto na tekočem traku 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Zamenja vse vaše spomine 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 Daleč navzdol po Hadestownu 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 Daleč navzdol po Hadestownu 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 Daleč navzdol po Hadestownu 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 Daleč pod zemljo! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] Kako to misliš, da bom videti tako? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [USODE] Tako izgleda pozabiti 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] Kaj pozabiti? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [USODE] Kdo ste 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 In vse, kar je bilo prej 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [EURIDIKA] Moram iti 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [USODE] Kam? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [EURIDIKA] Pojdi nazaj! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [USODE] Oh? In kje je to? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 Kako ti je bilo spet ime? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Ste že pozabili 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [HERMES] Vidite, kot sem rekel prej: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 Za zaprtimi vrati se lahko zgodi marsikaj 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Evridika je bila lačno mlado dekle ... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ... vendar ni bila več lačna 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 Kar je bila namesto tega, je bilo mrtvo ... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 Itak mrtev za svet 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Vidite, šla je za tista vrata 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 In podpisala svoje življenje 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [USODE] Videl sem to kolo na nebu 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Slišal je zvonjenje velikega zvona 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 Veliko duš mora umreti 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 Da se Rust Belt vrti 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 Veliko žganja se mora zlomiti 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 Da se podzemlje vrti 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 Daleč navzdol po Hadestownu 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 Daleč pod zemljo! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [EURYDICE] Kar sem želel ... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ... je bilo zaspati 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Zapri oči ... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ... in izgine 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Kot cvetni list na potoku ... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...pero v zraku 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Lilija bela... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...in makovo rdeče 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Tresla sem se, ko... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ... me je položil ven 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Ničesar ne boš čutil, je rekel... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ... ko greš dol 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Nič te ne bo zbudilo ... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ... zdaj 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Sanje so sladke... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ... dokler niso 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 Moški so prijazni ... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ... dokler niso 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Rože cvetijo... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...dokler ne zgnijejo... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ... in razpadejo 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Ali kdo posluša? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 odprem usta... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...in nič ne pride ven 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 nič... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 nič me ne bo zbudilo... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ... zdaj 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 Rože... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ... Spominjam se polja rož 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Mehka pod mojimi petami 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Hoja po soncu 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 spomnim se nekoga 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Nekdo ob meni... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...obrnil svoj obraz k mojemu 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 In potem sem se obrnila stran ... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...v senco 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 ti ... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...tistega, ki sem ga pustil za sabo 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Če boste kdaj hodili po tej poti 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Pridi in me poišči ... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...ležati v postelji, ki sem jo pripravil 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ORFEJ] Pojdi z menoj domov 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [EURYDICE] To si ti 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ORFEJ] Jaz sem 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [EVRIDIKA] Orfej 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ORFEJ] Evridika 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [EURIDIKA] Prej sem klical tvoje ime 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ORFEJ] Vem 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] Ste slišali? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ORFEJ] Ne... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...gospod Hermes mi je tako rekel 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Karkoli se je zgodilo 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 Jaz sem kriv 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [EURYDICE] Št 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ORFEJ] Poklical si moje ime 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [EURIDIKA] Prišel si 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 Toda kako si prišel sem? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 Na vlaku? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ORFEJ] Ne, hodil sem 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Dolga pot 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [EURIDIKA] Kako si prišel čez zid? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ORFEJ] Zapel sem pesem 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Tako lepo 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 Kamni so jokali in me spustili noter 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 In spet nam lahko zapojem doma 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [EURYDICE] Ne, ne moreš 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ORFEJ] Ja, lahko 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [EURYDICE] Ne! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Ne razumeš... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [HADES] Mladenič 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 Mislim, da se še nisva srečala 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 Nisi od tukaj, sin 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Ne vem, kdo za vraga si ... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...vendar lahko rečem, da ne spadaš 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 To so delovni ljudje, sin 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Državljani, ki spoštujejo zakone 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Vrni se tja, od koder si prišel 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 Ste na napačni strani ograje 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [PERSEPHONE] Had, poznam tega fanta 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HAD] Eden od brezposelnih? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [PERSEPHONE] Ime mu je Orfej 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] Ne vmešavaj se v to 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [HERMES] Orfej je bil reven deček ... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] Me slišiš, sin? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [HERMES] Lahko bi rekli, da je bil naiven ... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] Raje beži! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [HERMES] Toda ta ubogi fant je povzdignil glas ... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ... s srcem v rokavu 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [EURYDICE] Ne! Orfej, moral bi iti 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ORFEJ] Ne grem nazaj sam ... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Prišel sem jo odpeljati domov! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [HADES] (Smeh) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Kdo za vraga pa misliš, da si? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 S kom za vraga misliš, da se pogovarjaš? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Nikamor ni mogla ... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ... tudi če bi hotela 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 Nisi od tukaj, sin 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Če bi bil, potem bi vedel 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 Da vse in vsi... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ... v Hadestownu, moj lastnik 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 Ampak jaz... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...samo kupi... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ... kar drugi izberejo za prodajo 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 Oh, nisi vedel? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Sama je podpisala pogodbo 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 In zdaj ona... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ORFEJ] Ni res... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [HADES] Pripada meni 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ORFEJ] Ni res ... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Kar je rekel ... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Evridika 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [EURYDICE] Sem ... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 vem 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] Kar se tebe tiče... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 Vsi se zberite! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Vsi poglejte in vidite 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 Kaj se zgodi s prestopniki... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ... brez spoštovanja do lastnine! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [USODE] Zakaj boj ... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ... zakaj obremenitev? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 Zakaj delati težave ... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ... zakaj delati scene? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Zakaj bi šli proti zrnu ... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ... zakaj plavati proti toku? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 Ni, ni, ni nobene koristi 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Zavezan si, zavezan si, zavezan si izgubiti 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Kar je storjeno, kar je storjeno, kar je storjeno, je storjeno 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 To je pot ... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ... reka teče 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 torej... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ... zakaj bi bil moker? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 Zakaj bi se znojil? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 Zakaj bi zapravljali svoj dragoceni dih? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 Zakaj bi premagal svoje čedno čelo? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Nič se ne spremeni 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Nič se ne spremeni 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Nič se ne spremeni... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ... kakorkoli 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ORFEJ] Če je res, kar pravijo 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Če ni kaj narediti 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Če je res, da je prepozno 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 In dekle, ki jo ljubim, ni več 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Če je res, kar pravijo 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Je svet takšen? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 Biti pretepen in izdan ... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...in potem vam rečejo, da se nič ne spremeni? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Bo vedno tako? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Če je res, kar pravijo 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 Bom že na poti 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [HERMES] In fant se je obrnil, da bi šel 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 Ker je mislil, da ga nihče ne sliši 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 Vsi pa vemo, da imajo zidovi ušesa 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 In delavci so ga slišali 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [DELAVCI] Če je res, kar govorijo 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [HERMES] Z nihajočimi kladivi 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [DELAVCI] Kaj je namen človeka? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [HERMES] In prenehali so z delom 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [DELAVCI] Samo zato, da obrne pogled stran? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [HERMES] Ko so ga slišali peti 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [DELAVCI] Samo da dvigne obe roki? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [HERMES] Brez zamaha kladiva 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [DELAVCI] Kaj mu služi hrbtenica 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [HERMES] Ne zvoni kramp 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [DELAVCI] Če nikoli ne stoji pokonci? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [HERMES] In stali so in poslušali 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [DELAVCI] Če vsem obrne hrbet? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [HERMES] Ubogemu dečku, ki poje 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [DELAVCI] Da bi lahko stal zraven 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ORFEJ] Če je res, kar pravijo 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 Bom že na poti 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Toda kdo so oni, da pravijo ... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ... kaj je sploh resnica? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 Ker tisti, ki govorijo laži 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 So najslovesneje priseči 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 In tisti, ki nalagajo kocke 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Vedno recite, da je žreb pošten 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 In tisti, ki delijo karte 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 So tisti, ki sprejemajo trike 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 Z roko na srcu 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 Medtem ko mi igramo igro, oni popravljajo 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 In tisti, ki govorijo besede 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Vedno reci, da je zadnji 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 In nobenega odgovora ne bo slišati 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 Na vprašanje, ki ga nihče ne postavlja 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Pa sprašujem, če je res 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 Sprašujem mene in tebe 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 In ti 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 In ti 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Mislim, da je naš odgovor pomemben ... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ... več kot kar koli rečejo 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [DELAVCI] Stojimo in poslušamo 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ORFEJ] Verjamem, če je še volja 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 Potem še vedno obstaja pot 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [DELAVCI] Stojimo z njim 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ORFEJ] Verjamem, da obstaja pot 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Verjamem v nas skupaj 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Bolj kot kdorkoli sam 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [DELAVCI] Stojimo blizu njega 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ORFEJ] Verjamem, da drug z drugim... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...močnejši smo, kot vemo 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [DELAVCI] Slišimo ga 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ORFEJ] Verjamem, da smo močnejši, kot se oni zavedajo 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Verjamem, da nas je veliko 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Verjamem, da jih je malo 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [DELAVCI] Stojimo 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ORFEJ] In ni za redke 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Povedati mnogim, kar je res 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [DELAVCI] Razumemo ga 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ORFEJ] Zato te sprašujem: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Če je res, kar pravijo 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 Bom že na poti 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Povej mi kaj naj naredim 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 Je res? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Je res, kar pravijo? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] Kako si lahko? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] Kako bi lahko kaj? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] On je samo zaljubljen fant 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] Spij kaj, zakaj pa ne? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] Dovolj imam 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 Ljubi to dekle, Hades 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [HADES] To je škoda 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [PERSEPHONE] On jo ima tako rad ... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...ki sva ga nekoč imela ti in jaz 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [HAD] Dekle mi ne pomeni nič 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [PERSEPHONE] Vem ... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ... ampak ona mu pomeni vse 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [HADES] Torej? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [PERSEPHONE] Pusti jo 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Hades, moj mož ... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Hades my light ... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Hades my darkness... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Če bi slišali, kako je nocoj pel ... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...smilil bi se ti ubogi Orfej 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 Vsa žalost se ne bo strnila v njegove prsi 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Samo gori kot ogenj v breznu njegovih prsi 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 In njegovo srce je ptica na ražnju v prsih 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 Kako dolgo? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [HADES] Kako dolgo? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Dokler je Had kralj 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Nič ne pride iz želje po zvezdah 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 In nič ne nastane iz pesmi, ki jih ljudje pojejo 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Vendar jim je žal 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Daj jim košček ... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ... in vzeli bodo vse 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Pokaži jim crack ... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ... bodo porušili zid 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Posodite jim uho ... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ... in kraljestvo bo padlo 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 Kraljestvo bo padlo na pesem 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONE] Kaj ga briga ... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... za logiko kraljev? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 Zakoni vašega podzemlja? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 Samo za ljubezen poje 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Poje iz ljubezni do dekleta 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HAD] Ti in tvoje usmiljenje ne sodiš v mojo posteljo 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Goriš kot ogenj... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ...v jami moje postelje 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 In obrnem se kot ptica ... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...na ražnju v moji postelji 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 Kako dolgo? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [PERSEPHONE] Kako dolgo? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Dokler sem tvoja žena 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 Res je ... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...zemlja mora umreti 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 Potem pa zemlja spet oživi 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 In sonce... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...mora vzhajati 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [HAD in PERSEPHONE] In kako se sonce sploh znajde na nebu 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Samo gori kot ogenj v jami neba 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 In zemlja je ptica na ražnju v nebu 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 Kako dolgo? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Kako dolgo? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 Kako dolgo? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [HERMES] Zdaj vsi vedo, da imajo zidovi ušesa 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ORFEJ in DELAVCI] Je res? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [HADES] Kaj je to hrup? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [HERMES] In stene so slišale, kaj je fant govoril 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ORFEJ in DELAVCI] Je res? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [HADES] To je fant! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [HERMES] Milijon ton kamna in jekla ... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 Odmeva njegov refren 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [DELAVCI] Nizko, glavo nizko, glavo nizko 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 Oh, glavo moraš držati nizko 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Če hočeš ohraniti glavo 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 Oh, glavo moraš držati nizko 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Drži glavo, drži glavo nizko 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 Oh, glavo moraš držati nizko 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Če hočeš ohraniti glavo 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 Oh, moraš... 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES] Ko sem bil mladenič kot ti 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Sin, tudi jaz sem bil zapuščen 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 S tistim, ki me je prijel za roko ... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...ko sem bil mladenič 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Zdaj se zdi, da ste naredili precej ... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...močan vtis na mojo ženo 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 Toda potrebno je več kot petje pesmi ... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ... obdržati žensko v naročju 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Vzemite to od človeka, ki ni več mlad 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Če hočeš držati žensko, sin 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Obesite ji verigo okoli vratu 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Iz mnogokaratnega zlata 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Prikleni jo od zapestja do zapestja 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 Z zapestnicami iz čistega srebra 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Napolni ji polne žepe s kamenjem 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Dragi, diamanti 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Zveži jo z zlatim trakom 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Vzemi to od starega človeka 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ORFEJ] Če povzdignem glas- 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [DELAVCI] Če povzdignem glas 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Če povzdignem glas ... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Drži glavo nizko 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ORFEJ] Če dvignem glavo 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [DELAVCI] Če dvignem glavo 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 Če dvignem glavo 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Drži glavo nizko 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ORFEJ] Ali bi lahko spremenil njegovo pot? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [DELAVCI] Ali lahko zamenjam... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...moja usoda? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Drži glavo nizko 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ORFEJ] Če povzdignem glas, bi lahko ... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [DELAVCI] Glavo nizko! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ORFEJ] Ali bi lahko spremenil tako, kot je? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [DELAVCI] Zakaj se obračamo stran... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ... medtem ko je brat pretepen? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 Oh, drži glavo ... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 Zakaj gradimo zid ... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...in potem temu rečeš svoboda? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 Oh, drži glavo ... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Če smo svobodni 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Povej mi zakaj 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Ne morem bratu pogledati v oči? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Drži glavo - 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [PERSEPHONE] Ko sem bila mlado dekle kot ti ... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Tudi ta stari svet je bil mlajši 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 Nastavili smo ga vrteti z roko v roki 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Jaz in mladenič 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Zdaj vidite, kaj je postal 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Had s svojim kamnitim srcem 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Pozabil sem, kaj je prava ljubezen 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 Ampak potem sem slišal tvojega Orfeja 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Vzemite to od ženske mojih let 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 Ničesar ni, česar ljubezen ne more spremeniti 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 Tudi tam, kjer so opeke zložene 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 Ljubezen cveti skozi razpoke 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 Tudi ko luči ni več 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 Ljubezen je doseči sonce 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 Svet je zasukala ljubezen ... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...ko sem bila mlada deklica 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [EURYDICE] Če ni prepozno... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [DELAVCI] Če ni prepozno... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Drži glavo nizko 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [EURIDIKA] Če imamo še čas 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [DELAVCI] Če imam še čas... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Drži glavo nizko 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [EURYDICE] Ali lahko spremenim svojo usodo? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [DELAVCI] Ali lahko zamenjam... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Ali lahko spremenim svojo usodo? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [EURYDICE] Če še ni prepozno, lahko... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...lahko spremenim to svojo usodo? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [DELAVCI] Zakaj se obrnemo stran, namesto da bi stali z njim? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 Oh, drži glavo ... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 Zakaj si sami kopljemo grobove, da bi preživeli? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 Oh, drži glavo ... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Če smo svobodni 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Povej mi zakaj 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Ne moremo niti pokonci stati? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Če smo svobodni 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Povej mi kdaj 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Lahko stojimo ob strani sočloveku 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Drži glavo - 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [HADES] Mladenič ... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...tudi jaz sem bil nekoč mlad 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Zapel pesem ljubezni kot ti 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Sin, tudi jaz sem ostal zadaj 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Prevečkrat vklopljen 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Zdaj pojem drugo pesem 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 Na katerega se lahko zanesem 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 Preprosta melodija... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ... enakomeren utrip 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 Glasba strojev 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 Slišiš ta heavy metal zvok? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 Simfonija Hadestowna 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 In v tej moji simfoniji 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 So električni kabli in daljnovodi 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Mladenič, lahko brenkaš na svojo liro 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Svet sem nanizal v žico 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Mladenič, lahko zapoješ svojo pesmico 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 JAZ UPRAVLJAM ELEKTRIČNO MESTO! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 Povem ti kaj, mladenič 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Ker je moja žena taka oboževalka 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 In saj bom štela do tri 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 In te rešil bede 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 ena! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Daj mi še eno pesem 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 Še ena pesem preden ti pošljem 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 Dva! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 Do velikega onkraj 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Kjer te nihče ne sliši peti 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Tri! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Zapoj pesem zame 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 Nasmeji me ... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ... me spravi v jok 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Naj se kralj spet počuti mladega 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 poj! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 Za starca 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ORFEJ] Kralj senc 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Kralj odtenkov 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Had je bil kralj... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...podzemlja 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [HADES, govorjeno] Oh, zame gre 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [HERMES] Kar naprej ... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ORFEJ] Toda zaljubil se je ... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...s čudovito damo 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Ki je hodil zgoraj 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 Na materinem zelenem polju 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 Zaljubil se je v Perzefono 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Kdo je nabiral rože ... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...v soju sonca 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 In vem, kako je bilo, ker 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 Bil je kot jaz 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 moški ... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ... zaljubljen v žensko 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Petje la la la la la la la 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 La la la la la la la 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] Kje si dobil to melodijo? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ORFEJ] La la la la la la la 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [PERSEPHONE] Naj konča, Had 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ORFEJ] La la la la la la 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 In niste vedeli, kako 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 In niste vedeli zakaj 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 Toda vedel si, da jo želiš odpeljati domov 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Videl si jo samo tam, proti nebu 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 Bilo je, kot da je bila nekdo, ki ste ga vedno poznali 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Bilo je, kot bi držal svet, ko si držal njo 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Kot da so bile tvoje roke, v katerih je bil ves svet 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 In ni bilo besed za to, kar si čutil 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Torej ste odprli usta ... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ... in začel si peti: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 La la la la la la la 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ORFEJ in DRUŽBA] La la la la la la la 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ORFEJ] La la la la la la la la 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ORFEJ in DRUŽBA] La la la la la la... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...La la la la la la la... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...La la la la la la la... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 ... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...la la... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...la la la la la 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 ... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...la la... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...la la la la la la 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 La la la la la la 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 La la la la la 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 ... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...la la la la la la 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ORFEJ] In kaj se je zgodilo s srcem tega človeka 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Zdaj, ko je moški kralj? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 Kaj se je zgodilo s srcem tega človeka 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Zdaj, ko ima ... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ... vse? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 Več ko ima ... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...bolj ko drži 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Večja kot je teža... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ... sveta na njegovih ramenih 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Poglejte, kako dela ... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ... pod tem bremenom 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Strah dvigniti pogled ... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ... in se boji izpustiti 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Zato drži glavo nizko ... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...spogiba hrbet 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 Tako ga je postalo strah ... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ... da bo izgubil, kar ima 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 Ampak kaj ne ve ... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ... ali to brani 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 Je že odšel 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Kje je zaklad... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... v prsih? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Kje je tvoje veselje? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 Kje je tvoja mladost? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Kje je človek ... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ... z iztegnjenimi rokami? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 Ženski, ki jo ljubi 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Brez česa izgubiti 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 Petje la la la la la la la… 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [HADES] La la la la la la la… 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ORFEJ] La la la la la la la… 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [HERMES] Orfej je bil reven deček 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 Vendar je imel darilo 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Ta ubogi fant je svet spet uglasil ... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...kar je naredil 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 In Had in Perzefona... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 Prijela sta se za roko 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 In, brat, veš, kaj so naredili? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 Plesali so! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ORFEJ] La la la...la la 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 La la la...la la la 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 La la la...la la 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 La la la...la la la 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [EURIDIKA] Orfej? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ORFEJ] Ja? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [EURIDIKA] Končali ste 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ORFEJ] Da! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Kaj naj zdaj naredim? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [EURIDIKA] Pelji me s seboj domov! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 gremo... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ... gremo takoj! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ORFEJ] V redu, gremo ... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 kako 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [EURYDICE] Hodili bomo ... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ... poznate pot! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 Samo vrnili se bomo po poti, po kateri ste prišli 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ORFEJ] Dolga je pot 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 Dolg je sprehod 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Nazaj v mrzlo in temno 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Ste prepričani, da želite iti? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [EURIDIKA] Pelji me domov 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ORFEJ] Nimam prstana za tvoj prst 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 Nimam banketne mize za pogrniti 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 Nimam postelje iz perja 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Karkoli sem obljubil 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Ne morem ti obljubiti poštenega neba 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Ne morem vam obljubiti prijazne ceste spodaj 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 Ampak hodil bom ob tebi, ljubezen 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 Kakorkoli veter piha 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [EURIDIKA] Ne potrebujem zlata, ne potrebujem srebra 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Samo kruh, ko sem lačen 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Ogenj, ko me zebe 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 Ne potrebujem prstana za prst 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Potrebujem samo mirno roko za držanje 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Ne obljubljaj mi poštenega neba zgoraj 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Ne obljubljaj mi prijazne ceste spodaj 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Samo hodi ob meni, ljubezen 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 Kakorkoli veter piha 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ORFEJ] Kaj pa on? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [EURYDICE] Izpustil nas bo ... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...poglej ga 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Ne zna reči ne 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ORFEJ] Kaj pa oni? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [EURIDIKA] Pokazali bomo pot 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Če zmoremo mi, lahko tudi oni 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ORFEJ in EURIDIKA] Ne vem, kje se bo končala ta cesta 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 Ampak hodil bom s tabo, z roko v roki 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Ne morem ti obljubiti poštenega neba 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Ne morem vam obljubiti prijazne ceste spodaj 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 Ampak hodil bom ob tebi, ljubezen 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 Kakorkoli veter piha 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ORFEJ] Ali mi dovoliš, da hodim s teboj? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [EURYDICE] Jaz 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ORFEJ] Jaz 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ORFEJ IN EURIDIKA] Jaz 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [EURIDIKA] In hodi naprej, kaj bo? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ORFEJ] Bom 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [EURIDIKA] Bom 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ORFEJ in EURIDIKA] Bomo 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [HERMES] In tako je ubogi deček vprašal kralja 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ORFEJ] Lahko greva? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [HERMES] In takole mu je odgovoril 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [HADES] Ne vem 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [USODE] Moram hitro razmišljati 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Moram rešiti obraz 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Ujet med skalo in nakovalom 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Kaj boš naredil, kaj boš naredil 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Kaj boš naredil, kaj boš zdaj? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Če mu rečeš ne 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 Oh, ti si brezsrčen človek 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 In v rokah boš imel mučenika 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Če ga izpustite 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 Oh, ti si kralj brez hrbtenice 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 In nikoli več jih ne boš postavil v vrsto 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 Prekleto, če ne boš 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 Prekleto, če boš 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 Ves prekleti narod te gleda 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Kaj boš naredil, kaj boš naredil 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Kaj boš naredil, kaj boš zdaj? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 Tukaj je majhen namig 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Beseda modrim 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 Tukaj je kratek nasvet: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 Moški so bedaki 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 Moški so krhki 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Daj jim vrv ... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...in se bodo obesili 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [HAD] Hudič vzemi tega Orfeja 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 In njegov belladonna poljub 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 lepa... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...strupeno... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...lepo... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ... smrtonosno 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Zdaj se mi zgosti na jeziku 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Zdaj mi pospeši v pljučih 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Zdaj sem pretresen ... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ... zdaj sem zboden 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 Končano je ... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...že 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Nevarno ... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ... ta srčkov jack 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 S svojim poljubom... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...izgredi se začnejo 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Vsi moji otroci so prišli sem revni 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Hrepenenje po postelji in hrani 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 Zdaj, po čem hrepenijo? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Svoboda 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 Svoboda? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 Ali sem postal njihov gospodar 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Samo da bi padel na meč 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Nekega revnega molskega akorda? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Kdo jih bo vodil? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 Kdo snuje vse najboljše načrte? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Kdo dela za prazne roke? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Samo eno stvar je treba narediti 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Pusti jih ... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...pa naj bo kakšen termin... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ... po dogovoru 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 Neki pogoj 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Spodaj podpisani Orfej... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ... se ne sme obrniti, da bi pogledal zadaj 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Ni je na vidiku ... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...in je iz sebe 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Vsak strahopetec se zdi pogumen ... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...v varnosti množice 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 Pogum je lahko nalezljiv... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ... ko bend igra glasno 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Nič ne naredi človeka tako drznega 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Kot ženski nasmeh... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...in roko za držanje 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 Ampak čisto sam... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ... njegova kri se redči 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 In pride dvom... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ... pride dvom 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ORFEJ] Kaj je to? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [HERMES] No, dobra novica je ... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ... je rekel, da lahko greš 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ORFEJ in EURIDIKA] Je? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [DELAVCI] Je? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [HERMES] On je ... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ... vendar je slaba novica 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] Kaj je to? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [HERMES] Lahko hodiš ... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...vendar ne bo tako, kot si načrtoval 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ORFEJ Kako to misliš? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] Zakaj ne? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [HERMES] No, ne bosta z roko v roki 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Ne boš z roko v roki ... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ... drug ob drugem in vse to 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 Rekel je, da moraš hoditi spredaj... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...in hoditi mora zadaj 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ORFEJ] Zakaj? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [HERMES] In če se obrnete ... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...da se prepričam, da bo tudi ona prišla 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Potem se vrne v Hadestown 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 In nič ne moreš narediti 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [EURYDICE] Toda zakaj? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [HERMES] Zakaj graditi zidove ... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ... da bi ljudje hodili enojno? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Razdeli in vladaj, temu se reče 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ORFEJ] To je past 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [HERMES] To je sojenje 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Ali si zaupata? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Zaupate vase? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ORFEJ in EURIDIKA] Imamo 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [HERMES] No, poslušaj, brat 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Če hočeš oditi iz pekla 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 To boš moral dokazati... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...pred bogovi... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ... in moški 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Lahko to narediš? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ORFEJ in EURIDIKA] Lahko 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [HERMES] Dobro, čas je za odhod! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ORFEJ] Gospod Hermes? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [HERMES] Ja? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ORFEJ] Ni trik? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [HERMES] Ne... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ... je test 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 Najbolj zloben pes, kar jih boste kdaj srečali 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 Ni pasji pes na ulici 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Pokaza nekaj zob in raztrga nekaj kože 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 Ampak, brat, to je najhuje od njega 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 Zdaj pa pes, ki se ga morate res bati 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 Je tisti, ki tuli v tvoji glavi 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 On je tisti, katerega tuljenje spravlja moške 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 In um za njegovo uničenje 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ORFEJ in EURIDIKA] Čakaj me... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ... pridem 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 počakaj ... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...grem s teboj 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Počakaj me... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...tudi jaz pridem 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 Jaz tudi pridem 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [DELAVCI] Pokaži pot, da bomo videli 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Pokažite, kakšen bi lahko bil svet 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Če zmoreš ti, lahko tudi ona 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 Če zmore ona, lahko tudi mi 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Pokaži pot 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Pokažite, kakšen bi lahko bil svet 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 Pokažite pot, da verjamemo 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Sledili bomo, kamor vodite 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 Sledili vam bomo, če vas 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Pokaži pot 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] Mislite, da jim bo uspelo? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [HADES] Ne vem 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] Had, izpustil si jih 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [HADES] Pustil sem jim poskusiti 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [PERSEPHONE] Kaj pa ti in jaz? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Bomo poskusili znova? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HAD] Skoraj je pomlad 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Naslednjo jesen bomo poskusili znova 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] Me čakaš? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [HADES] Bom 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [DRUŽBA] Počakaj me ... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ... pridem 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 počakaj ... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...grem s teboj 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Počakaj me... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...tudi jaz pridem 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 Jaz tudi pridem 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [USODE] Kdo ste? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 kdo misliš da si 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 kdo si 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Kdo si ti, da jo vodiš? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Kdo si ti, da jih vodiš? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 kdo si ... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...če pomisliš, da lahko držiš glavo pokonci... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ... višji od sočloveka? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [HERMES] Prehoditi morate samotno pot 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 In ni ob železniški progi 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 In ni vzdolž katrana 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Hodil si že stokrat 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Povedal vam bom, kje je prava cesta 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 Med ušesi, za očmi 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 To je pot v raj 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 Prav tako pot v propad 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [DRUŽBA] Počakaj me ... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ... pridem 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 počakaj ... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...grem s teboj 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Počakaj me... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...tudi jaz pridem 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Počakaj me... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ... pridem 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 počakaj ... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...grem s teboj 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Čakaj, pridem 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Pokaži pot! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [EURIDIKA] Prihajam, počakaj me 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Slišim, kako se stene ponavljajo 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 Padec naših nog in 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 Sliši se kot bobnanje 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 In nismo sami 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Slišim skale in kamne 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 Odmevanje naše pesmi 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 prihajam 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ORFEJ] La la la la la la la ... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 La la la la la la la ... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [USODE] Prihaja dvom 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 Veter se spreminja 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 Pojavi se dvom 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Kako mrzlo piha 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 Pojavi se dvom 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 In sreča tujca 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 Sam hodi po cesti 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 kje je ona 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 Kje je zdaj? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 Pojavi se dvom 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ORFEJ] Kdo sem? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Kam mislim, da grem? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 kdo sem 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 Zakaj sem čisto sam? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 Kdo pa mislim, da sem? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Kdo sem jaz, da mislim, da mi bo sledila... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...spet v mraz in temo? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [USODE] Kje je? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 Kje je zdaj? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [EVRIDIKA] Orfej 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 poslušaš 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 Tukaj sem 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 In bom do konca 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 In najhladnejša noč 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 Najhladnejšega leta 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Pride tik pred... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ... pomlad 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ORFEJ] La la la la la la la ... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 La la la la la la la ... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 kdo sem 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Kdo sem proti njemu? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 kdo sem 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 Zakaj bi mi pustil zmagati? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 Zakaj bi jo pustil? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Kdo sem jaz, da mislim, da me ne bi prevaral... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...samo zato, da bi odšel sam? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Je to past, ki mi je pripravljena? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Je to trik, ki so ga izvedli z mano? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Včasih sem videl, kakšen bi lahko bil svet 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 Ampak zdaj tako kot je, je vse kar vidim in 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ORFEJ in USODE] Kje je? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 Kje je zdaj? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [EVRIDIKA] Orfej 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 Niste sami 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 Sem takoj za tabo 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 In bil sem ves čas 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 In najtemnejša ura 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 Najtemnejše noči 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Pride tik pred... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ORFEJ] To si ti... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [EURYDICE] Jaz sem ... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Orfej... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ORFEJ] Evridika... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [HERMES] Prav 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 To je stara pesem 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 To je stara pravljica... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...od davnih časov 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 To je stara pesem 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 In to... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...tako se konča 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 Tako to gre 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Ne sprašuj zakaj, brat... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ... ne sprašuj kako 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 Lahko bi prišel tako ... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ... blizu 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 Pesem je bila napisana... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...dolgo nazaj 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 In tako gre 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 To je žalostna pesem 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 To je žalostna zgodba 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 To je tragedija 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 To je žalostna pesem 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 Ampak pojemo ... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ... kakorkoli 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 Kajti tukaj je stvar 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 Da vem, kako se konča 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 In še vedno jo začne znova peti 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 Kot da bi se lahko tokrat izkazalo 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 To sem izvedel od prijatelja 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [REFREN] Hmmmmm... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Vidite, Orfej je bil reven deček 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] Se kdo ujema? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [HERMES] Vendar je imel darilo 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [EURYDICE] Daj mi to 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [HERMES] Lahko bi ti pokazal, kakšen bi lahko bil svet 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 Kljub temu, da je 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Ali ga lahko vidite? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Ali ga slišite? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Ali čutiš ... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...kot vlak? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 Ali prihaja? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Ali prihaja sem? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 Na sončen dan je stal železniški vagon 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 In dama stopi z vlaka 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 Vsi so pogledali in vsi so videli 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 Spet je prišla pomlad 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 Z ljubezensko pesmijo 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] Z ljubezensko pesmijo 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [DRUŽBA] Z ljubezensko pesmijo 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [HERMES] Z zgodbo o ljubezni iz davnih časov 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 To je žalostna pesem 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] To je žalostna pesem 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [HERMES] Toda kljub temu še naprej pojemo 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 To je stara pesem 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURIDIKA] To je stara pesem 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [HERMES] To je stara zgodba iz davnih časov 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 In peli jo bomo znova in znova 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 Zapeli bomo ... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...zapeli bomo 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [VSE] To je ljubezenska pesem 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 To je zgodba o ljubezni iz davnih časov 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 To je žalostna pesem 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 Kljub temu še naprej pojemo 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 To je stara pesem 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 To je stara zgodba iz davnih časov 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 In peli jo bomo znova in znova 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [HERMES] Še enkrat jo bomo zapeli 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [PERZEFON] Natoči vino in dvigni skodelico 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 Pijte, bratje, saj veste kako 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 In polij kapljico za Orfeja 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 Kjer koli je zdaj 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [PERZEFONA in EURIDIKA] Nekatere ptice pojejo, ko sonce močno sije 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 Naša pohvala ni zanje 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [PERZEFON] Ampak tisti, ki pojejo v gluhi noči 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Dvignemo skodelice zanje 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [PERZEFONA in EVRIDIKA] Kjer koli se potepa 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 Sam na zemlji 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Naj mu sledi vse naše petje 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [PERSEPHONE] In ga tolažite 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURIDICA in DRUŽBA] Nekatere rože cvetijo 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 Kjer raste zelena trava 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 Naša pohvala ni zanje 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 Toda tiste, ki cvetijo v gorkem snegu 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Dvignemo skodelice zanje 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [DRUŽBA] Dvigujemo skodelice... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...in jih popijte 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] Visoko jih dvignemo ... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...in jih popijte na suho 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [PODJETJE] Orfeju ... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...in vsi mi 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [PERSEPHONE] Lahko noč ... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...bratje... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ... lahko noč!